1 00:00:06,100 --> 00:00:07,583 Καλησπέρα σας κύριοι. 2 00:00:07,584 --> 00:00:09,416 Δεν ήξερα ότι ήταν βραδιά αποφοίτησης. 3 00:00:11,404 --> 00:00:12,768 Μην μας αφήσεις να σε κρατήσουμε. 4 00:00:12,769 --> 00:00:14,748 Μάλλον βιάζεσαι να πάρεις τον ξάδερφό σου. 5 00:00:14,749 --> 00:00:16,836 [Γέλια] 6 00:00:16,837 --> 00:00:19,884 Χάρντι-χαρ. Προς ενημέρωσή σας, Είμαι καθ' οδόν για την όπερα 7 00:00:19,885 --> 00:00:22,936 για να δείτε την τελευταία παραγωγή του Die Fledermaus του Στράους. 8 00:00:24,284 --> 00:00:27,911 Η Χόλι είναι σε επαγγελματικό ταξίδι, οπότε έχω ένα επιπλέον εισιτήριο. 9 00:00:27,912 --> 00:00:30,982 - Ε; Όποιος παίζει σωστά τα χαρτιά του. - Δεν πρέπει να πάω; 10 00:00:32,592 --> 00:00:35,727 Αυτή είναι μια υπέροχη προσφορά, Stuart. Δυστυχώς, θα πάω στον επάνω όροφο 11 00:00:35,728 --> 00:00:38,704 για να δείτε την τελευταία παραγωγή του Die Cupcake Wars. 12 00:00:40,967 --> 00:00:42,997 Λοιπόν, τότε θα πάω στο θέατρο 13 00:00:42,998 --> 00:00:46,950 και προσφέρω το εισιτήριό μου σε ένα εξελιγμένο νεαρή γυναίκα με άφθονη διάσπαση. 14 00:00:51,611 --> 00:00:53,926 Είσαι πολύ χαριτωμένος να κάθεσαι μόνος. 15 00:00:54,347 --> 00:00:56,378 Ναι, είμαι. 16 00:00:57,017 --> 00:01:01,576 Αλλά δεν θα μείνω μόνος για πολύ. Η κοπέλα μου είναι καθ' οδόν. 17 00:01:01,577 --> 00:01:04,538 Λοιπόν... σε πιάνουν, ε; 18 00:01:05,058 --> 00:01:06,291 Ωχ. 19 00:01:06,292 --> 00:01:08,671 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να καταλάβετε τη λέξη έξω στην επόμενη hot girl συνάντηση 20 00:01:08,672 --> 00:01:10,996 ότι ο Phil chase είναι επίσημα εκτός αγοράς; 21 00:01:10,997 --> 00:01:13,307 [Γέλια] 22 00:01:13,308 --> 00:01:14,699 Τι θα λέγατε να στείλω ένα tweet; 23 00:01:14,700 --> 00:01:17,420 Αυτό είναι ΑΔΑΜΝΗ ΝΤΡΟΠΗ 24 00:01:24,743 --> 00:01:26,060 Πρέπει να πάω. 25 00:01:29,883 --> 00:01:31,516 Ε, με συγχωρείτε. 26 00:01:31,517 --> 00:01:32,684 Γεια, συναντώ τον φίλο μου εδώ. 27 00:01:32,685 --> 00:01:34,534 Νομίζω ότι αυτό είναι το σακάκι του. 28 00:01:34,535 --> 00:01:35,661 Α, εννοείς τον Φιλ. 29 00:01:35,662 --> 00:01:37,628 Αυτό είναι σωστό. Και είσαι; 30 00:01:38,290 --> 00:01:40,220 Ντόνα. Και είσαι; 31 00:01:40,221 --> 00:01:42,772 Πραγματικά περίεργος γιατί είσαι κάθομαι με το αγόρι μου. 32 00:01:44,964 --> 00:01:47,498 Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής... Τον χτύπησα πολύ, 33 00:01:47,499 --> 00:01:49,099 και με έκλεισε. 34 00:01:49,100 --> 00:01:50,367 Έχεις ένα καλό εκεί. 35 00:01:50,368 --> 00:01:52,103 Και τώρα θα ζήσει μια άλλη μέρα. 36 00:01:52,104 --> 00:01:53,838 [Γέλια] 37 00:01:53,839 --> 00:01:54,872 - Γεια, μωρό μου. - Γεια, Φιλ. 38 00:01:54,873 --> 00:01:56,774 - Mwah. - Πιστεύω ότι ξέρεις τη Ντόνα. 39 00:01:56,775 --> 00:01:58,002 Δεν ξέρω Ντόνα. 40 00:02:00,579 --> 00:02:02,585 Δεν ήξερα καν το όνομά της ήταν Ντόνα. 41 00:02:02,586 --> 00:02:05,307 Γιατί είσαι ακόμα εδώ, Ντόνα, του οποίου το όνομα δεν ήξερα; 42 00:02:06,351 --> 00:02:09,153 Λοιπόν, μάλλον πρέπει να πάω. Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο. 43 00:02:09,154 --> 00:02:11,889 Χάρηκα που σε γνώρισα, όχι που πραγματικά γνωρίσαμε ποτέ 44 00:02:11,890 --> 00:02:14,258 ή ότι ήμουν καλός με οποιονδήποτε τρόπο. 45 00:02:14,259 --> 00:02:17,604 Φιλ, δεν πειράζει. είπε εκείνη εμένα την απέρριψες. 46 00:02:18,163 --> 00:02:21,365 Και θα πρέπει να εντυπωσιαστείτε πολύ επειδή αυτό ακριβώς υπάρχει... 47 00:02:21,366 --> 00:02:23,467 Ένα τι; 48 00:02:26,438 --> 00:02:27,741 Θα σου πάρω ένα ποτό. 49 00:02:30,942 --> 00:02:32,743 Ω, συγγνώμη, Phil. 50 00:02:32,744 --> 00:02:34,645 Δεν είχα σκοπό να σε βάλω σε μπελάδες. 51 00:02:34,646 --> 00:02:36,780 Α, είναι όλα καλά. Τα λέμε. 52 00:02:36,781 --> 00:02:38,331 Ω, περίμενε, περίμενε. 53 00:02:39,650 --> 00:02:41,384 Εδώ είναι ο αριθμός μου. 54 00:02:41,385 --> 00:02:43,123 Γιατί δεν μαζευόμαστε κάποια στιγμή; 55 00:02:43,124 --> 00:02:46,556 Άκου, Ντόνα, συνεχίζω να προσπαθώ να σου πω, έχω κοπέλα. 56 00:02:46,557 --> 00:02:49,708 ξέρω. Εννοώ οι τρεις μας. 57 00:02:52,597 --> 00:02:53,597 Υπομονή τώρα. 58 00:02:53,598 --> 00:02:56,138 Λάθος... Είναι 8; 59 00:02:57,836 --> 00:03:04,386 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από brayanatsix - - www.addic7ed.com - 60 00:03:04,387 --> 00:03:06,990 - The Exes S03E13 - - Τίποτα κοινό - 61 00:03:06,991 --> 00:03:08,208 [χτυπώντας την πόρτα] 62 00:03:08,209 --> 00:03:09,575 Τι; Τι είναι αυτό; 63 00:03:13,478 --> 00:03:15,045 Γεια. 64 00:03:15,446 --> 00:03:17,213 Γειά σου. 65 00:03:18,647 --> 00:03:20,638 Χμ, πρέπει να δω τον Στιούαρτ. 66 00:03:21,083 --> 00:03:22,684 Stuart; 67 00:03:23,385 --> 00:03:24,518 Στιούαρτ. 68 00:03:24,519 --> 00:03:26,560 Στιούαρτ Γκάρντνερ. Μένει εδώ, σωστά; 69 00:03:26,561 --> 00:03:28,587 Στιούαρτ. Στιούαρτ Γκάρντνερ. 70 00:03:28,588 --> 00:03:30,755 Κοίτα, το ξέρω ότι είναι αργά. Ξέρω ότι σε ξύπνησα. 71 00:03:30,756 --> 00:03:32,156 Στιούαρτ! 72 00:03:32,157 --> 00:03:34,058 Εντάξει, τι συμβαίνει; 73 00:03:34,059 --> 00:03:35,818 Ωραία, αυτός που μιλάει. 74 00:03:36,894 --> 00:03:38,260 Πρέπει να δω τον Στιούαρτ Γκάρντνερ. 75 00:03:38,261 --> 00:03:39,295 Ω, δόξα τω Θεώ. 76 00:03:39,296 --> 00:03:41,307 Οι θυμωμένοι είναι συνήθως εδώ για μένα. 77 00:03:43,266 --> 00:03:44,366 Νίκη; 78 00:03:44,367 --> 00:03:48,504 -Τι κάνεις εδώ; Τι συμβαίνει; - Ω, είμαι πολύ στεναχωρημένος για να το συζητήσω. 79 00:03:48,505 --> 00:03:52,341 Τι συνέβη; Θεέ μου, είναι μαμά; Μπαμπάς; Είναι άρρωστοι; Είναι στο νοσοκομείο; 80 00:03:52,342 --> 00:03:55,577 [Αναπνοή] Είναι νεκροί; 81 00:03:55,578 --> 00:03:58,058 Φυσικά δεν είναι νεκρός. Dead είναι ένα τηλεφώνημα. 82 00:03:59,215 --> 00:04:01,677 - Δηλαδή αυτή είναι η αδερφή σου; - Ω, ναι, λυπάμαι. 83 00:04:01,678 --> 00:04:03,867 Νίκη, αυτά είναι δικά μου οι συγκάτοικοι Phil και Haskell. 84 00:04:03,868 --> 00:04:05,270 Haskell. 85 00:04:06,088 --> 00:04:07,222 Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 86 00:04:07,223 --> 00:04:10,087 Λυπάμαι που μπήκα έτσι. Απλά πρέπει να μιλήσω με τον αδερφό μου. 87 00:04:10,088 --> 00:04:11,393 Απολύτως. 88 00:04:14,564 --> 00:04:16,131 Σίγουρα αυτός είναι ο αδερφός μου. 89 00:04:16,132 --> 00:04:17,366 [Γέλια] 90 00:04:17,367 --> 00:04:19,968 [Babbles] 91 00:04:21,771 --> 00:04:25,441 Νίκη, σε παρακαλώ, θα το κάνεις πες μου τι συμβαίνει; 92 00:04:25,442 --> 00:04:27,479 Είστε εσείς και ο Tommy; Είχες σειρά; 93 00:04:27,480 --> 00:04:28,944 Τι; 94 00:04:28,945 --> 00:04:31,747 Ένα χτύπημα, ένα φτύσιμο, ένα τσακωμό. 95 00:04:31,748 --> 00:04:33,853 Εντάξει, μίλα αγγλικά. Καλά; Ερχομαι. 96 00:04:34,751 --> 00:04:36,251 Τι συμβαίνει; 97 00:04:36,252 --> 00:04:38,221 Ο γιος της σκύλας με απατά. 98 00:04:39,256 --> 00:04:42,892 - Ω, όχι, λυπάμαι. Τι συνέβη; - Δεν μπορώ να μπω σε αυτό τώρα, εντάξει; 99 00:04:42,893 --> 00:04:45,928 Είμαι κουρασμένος. Απλώς χρειάζομαι ένα μέρος για να τρακάρω. Αν μπορούσες να φτιάξεις τον καναπέ... 100 00:04:45,929 --> 00:04:47,863 - Φυσικά. - Και θα σου πάρω την κρεβατοκάμαρα. 101 00:04:56,973 --> 00:04:58,856 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 102 00:05:02,485 --> 00:05:05,442 Haskell, τι είναι με το ντύσιμο; Μοιάζεις με κρουαζιερόπλοιο ζιγκολό. 103 00:05:08,302 --> 00:05:10,865 Προτιμάμε τον όρο «ναυτική συνοδεία». 104 00:05:11,880 --> 00:05:16,412 Τέλος πάντων, είναι μέρα πλυντηρίου και αυτά παλιά πράγματα θα πρέπει απλώς να κάνουν. 105 00:05:18,391 --> 00:05:20,949 Λοιπόν, πού είναι η αδερφή σου; 106 00:05:20,950 --> 00:05:22,409 Ακόμα κοιμάμαι, υποθέτω. 107 00:05:23,027 --> 00:05:27,611 Λοιπόν, είναι η Νίκι παντρεμένη γυναίκα; 108 00:05:27,612 --> 00:05:29,753 - 17 ετών. - [Αναστεναγμοί] 109 00:05:30,533 --> 00:05:32,343 Μόλις έπιασε τον άντρα της να απατάει. 110 00:05:32,344 --> 00:05:33,748 Ω. 111 00:05:35,083 --> 00:05:37,033 Γιατί λοιπόν δεν την ανέφερες; 112 00:05:37,034 --> 00:05:39,924 Δεν ξέρω, φαντάζομαι εμείς απλά κάπως απομακρύνθηκε. 113 00:05:39,925 --> 00:05:43,152 Όταν παντρεύτηκα τη Λόρνα, εκείνοι δεν το χτύπησε ακριβώς. 114 00:05:43,153 --> 00:05:45,946 Η Νίκι την αποκάλεσε κολλημένη, αναίμακτη βασίλισσα του πάγου. 115 00:05:47,490 --> 00:05:49,154 Το χειρότερο γαμήλιο τοστ όλων των εποχών. 116 00:05:51,235 --> 00:05:53,838 Α, και εκεί είναι τώρα. Καλημέρα. 117 00:05:53,839 --> 00:05:56,362 Πρωί. Haskell, σωστά; 118 00:05:56,363 --> 00:05:57,853 Haskell. 119 00:05:59,972 --> 00:06:04,072 Δικαίωμα. Έχει... Χάσκελ. 120 00:06:06,731 --> 00:06:08,884 Λοιπόν, είναι μια νέα μέρα, και για να την ξεκινήσουμε, 121 00:06:08,885 --> 00:06:13,879 Έφτιαξα λίγο φρεσκοκομμένο καφέ και μια φριτάτα με σπανάκι και μανιτάρια. 122 00:06:15,045 --> 00:06:16,389 Ή θα μπορούσατε απλώς να ρίξετε μια μπύρα. 123 00:06:18,495 --> 00:06:21,208 Κοίτα, Νίκη, ξέρω ότι είσαι αισθάνομαι ακόμα ωμό, 124 00:06:21,209 --> 00:06:23,803 οπότε δεν θα σε βιάσω. Όποτε είσαι έτοιμος να το συζητήσεις... 125 00:06:23,804 --> 00:06:27,291 Ελπίζω αυτό το γιο της σκύλας πεθαίνει με αργό, επώδυνο θάνατο. 126 00:06:29,667 --> 00:06:32,549 Μετά επανέρχεται στη ζωή και ξαναπεθαίνει ακόμα πιο αργά. 127 00:06:32,550 --> 00:06:34,378 Εκπληκτική επιτυχία. 128 00:06:34,713 --> 00:06:38,451 - Λοιπόν, πώς έμαθες ότι ο Τόμι απατά; - Λοιπόν, έχω τις υποψίες μου εδώ και καιρό, 129 00:06:38,452 --> 00:06:41,997 αλλά χθες το βράδυ όταν ήταν στο ντους, διάβασα μερικά κείμενα σε έναν "Bimbo", 130 00:06:41,998 --> 00:06:44,476 «Σε χρειάζομαι, μου λείπεις. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα». 131 00:06:44,477 --> 00:06:47,208 Ξέρεις, όπως σου γράμματα στη μαμά από την κατασκήνωση. 132 00:06:48,374 --> 00:06:50,256 Τέλος πάντων, τι είπε πότε του μίλησες γι' αυτό; 133 00:06:50,257 --> 00:06:53,904 Τι υπάρχει να συζητήσουμε; Ο γάμος μας είναι τελείωσε, άσχετα με το τι έχει να πει. 134 00:06:53,905 --> 00:06:57,643 Στην πραγματικότητα, είναι απλώς "ανεξάρτητα". Δεν υπάρχει η λέξη «ανεξάρτητος». 135 00:06:57,644 --> 00:07:01,684 Ο γάμος μου είναι στην τουαλέτα. θα μπορούσα νοιάζομαι λιγότερο αν χρησιμοποιώ τη λάθος λέξη. 136 00:07:01,685 --> 00:07:03,697 Είναι «Δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο». 137 00:07:03,698 --> 00:07:07,947 Εντάξει, βλέπεις, γι' αυτό είμαστε όλοι ψήφισαν να σας στείλουν μακριά στην κατασκήνωση. 138 00:07:07,948 --> 00:07:11,031 Ξέρεις πότε θα πάρω αναστατωμένος, διορθώνω γραμματική. 139 00:07:12,636 --> 00:07:15,112 Κοίτα, Νίκη, δεν μπορείς απλά πετάξτε έναν γάμο 140 00:07:15,113 --> 00:07:17,029 χωρίς να μάθω τι πραγματικά συμβαίνει. 141 00:07:17,030 --> 00:07:19,932 Ω, ξέρω τι συμβαίνει. Χωρίζω τον απατημένο κώλο του. 142 00:07:20,974 --> 00:07:23,212 Ξέρω ότι φαίνεται κακό, και ίσως είναι, 143 00:07:23,213 --> 00:07:27,594 αλλά κάθε γάμος έχει τις κορυφές του και γούρνες, τα ζενίθ και τα ναδίρ του. 144 00:07:27,595 --> 00:07:29,404 Εντάξει, μίλα σαν άνθρωπος. 145 00:07:31,108 --> 00:07:33,135 Ήμουν εκεί που είσαι. 146 00:07:33,136 --> 00:07:35,215 Ξέρω ότι έχεις πληγωθεί. Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 147 00:07:35,216 --> 00:07:37,544 Αλλά πιστέψτε με, χωρίστε πρέπει να είναι το τελευταίο βήμα, 148 00:07:37,545 --> 00:07:39,191 όχι το πρώτο. 149 00:07:39,626 --> 00:07:41,117 εχεις δικιο. 150 00:07:41,118 --> 00:07:43,348 Πρώτα, θα πάω για ψώνια στο Bloomies, 151 00:07:44,383 --> 00:07:47,007 και δεν θα σταματήσω μέχρι Τελειώνω τις πιστωτικές του κάρτες. 152 00:07:47,008 --> 00:07:48,769 Σωστά, είπα "δεν είναι". 153 00:07:58,479 --> 00:08:00,200 Haskell, να σε ρωτήσω κάτι; 154 00:08:00,201 --> 00:08:03,398 Είναι ημέρα πλυντηρίου. Ημέρα πλυντηρίου! 155 00:08:03,977 --> 00:08:05,327 Βεβαίως, οτιδήποτε. 156 00:08:05,328 --> 00:08:06,485 Τέλος πάντων, άκου, έχω ένα πρόβλημα. 157 00:08:06,486 --> 00:08:08,754 Χθες το βράδυ στο μπαρ, αυτή η καυτή γυναίκα που καπνίζει 158 00:08:08,755 --> 00:08:11,638 προσφέρθηκε να έχει α τρίποδο με εμένα και την Έντεν. 159 00:08:11,639 --> 00:08:13,731 Ναι, αυτό είναι ανησυχητικό. 160 00:08:14,360 --> 00:08:17,763 Όχι, εννοώ, πώς να κάνω φέρε το στην Εδέμ, φίλε; 161 00:08:17,764 --> 00:08:19,852 Το θέλω τόσο πολύ, τα πράγματα πονάνε. 162 00:08:24,471 --> 00:08:28,319 Πρέπει να συμπεράνω ότι ο σπουδαίος Phil Chase 163 00:08:28,320 --> 00:08:31,305 δεν έχει συμμετάσχει ποτέ σε M?nage ? trois; 164 00:08:31,654 --> 00:08:33,035 Όπως έχεις. 165 00:08:33,036 --> 00:08:36,169 [Γελάνε και οι δύο] 166 00:08:36,170 --> 00:08:39,018 Αύγουστος 1994. 167 00:08:40,955 --> 00:08:42,321 Ντε Μόιν. 168 00:08:42,322 --> 00:08:45,164 Μόλις κέρδισα το Midwest προσκλητήριο μπόουλινγκ. 169 00:08:46,093 --> 00:08:48,743 Εκείνο το βράδυ, στο Red Roof Inn, 170 00:08:49,263 --> 00:08:51,175 ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα μου, 171 00:08:51,176 --> 00:08:53,513 και εκεί ήταν, 172 00:08:53,514 --> 00:08:55,710 οι αδερφές Zurecki, 173 00:08:56,670 --> 00:08:59,905 300 κιλά σεξουαλικότητας σαν γάτα. 174 00:09:01,641 --> 00:09:03,127 Μαζί, όχι ο καθένας. 175 00:09:03,128 --> 00:09:04,175 Ω. 176 00:09:04,844 --> 00:09:09,786 Ας πούμε ότι εκείνο το βράδυ, οι Θεοί του Έρωτα ήταν ευχαριστημένοι. 177 00:09:11,651 --> 00:09:14,364 Η οικογένεια στο διπλανό δωμάτιο, όχι και τόσο. 178 00:09:15,589 --> 00:09:16,789 Λοιπόν, ευχήσου μου καλή τύχη. 179 00:09:16,790 --> 00:09:18,457 Θα το χρειαστώ. Που πάτε; 180 00:09:18,458 --> 00:09:20,929 Στο Staten Island για να δείτε ο κουνιάδος μου ο Τόμι. 181 00:09:21,328 --> 00:09:23,250 Αν η Νίκι δεν του μιλήσει, τότε θα του μιλήσω. 182 00:09:23,251 --> 00:09:25,323 Πρέπει να μάθω αν αυτός ο γάμος μπορεί να σωθεί. 183 00:09:25,324 --> 00:09:27,627 Δεν μπορεί να αποθηκευτεί. Αυτό ο γάμος πέθανε πριν από χρόνια. 184 00:09:29,936 --> 00:09:33,606 - Πώς το ξέρεις; - Αν βλέπεις τηλεόραση την ημέρα όσο κι εγώ, 185 00:09:33,607 --> 00:09:37,827 θα ξέρεις πότε πεθαίνει η αγάπη η χόβολη τελικά κάηκε. 186 00:09:39,145 --> 00:09:42,345 Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσω, 187 00:09:42,346 --> 00:09:44,746 αν και δεν το απολαμβάνω ιδέα να αντιμετωπίσει τον Τόμι. 188 00:09:44,747 --> 00:09:47,052 - Μπορεί να είναι λίγο βάναυσος. - Α, τι κάνει; 189 00:09:47,053 --> 00:09:49,232 - Είναι αστυνομικός ανθρωποκτονίας. - Ω. 190 00:09:49,822 --> 00:09:51,824 Έχετε σκεφτεί ποτέ να τον αντιμετωπίσεις στο Skype; 191 00:09:51,825 --> 00:09:52,992 μμ. 192 00:09:52,993 --> 00:09:57,807 Όχι, όχι, αυτό είναι κάτι τέτοιο πρέπει να γίνει μανό-α-μάνο. 193 00:09:58,464 --> 00:10:00,151 Που θα το βρεις το άλλο μανό; 194 00:10:08,007 --> 00:10:10,300 Τόμι, γιο-χου! Είμαι εδώ. 195 00:10:12,605 --> 00:10:13,816 Γεια σου, Στιούαρτ. 196 00:10:13,817 --> 00:10:15,714 - Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Φρανκ. -Τι συμβαίνει; 197 00:10:15,715 --> 00:10:16,666 Χάρηκα που σε γνώρισα. 198 00:10:16,667 --> 00:10:19,752 - Φρανκ, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; - Α, σίγουρα, Τόμι. 199 00:10:22,055 --> 00:10:23,944 Καταρχήν ευχαριστώ που συμφώνησε να με συναντήσει. 200 00:10:25,125 --> 00:10:28,025 Καταλαβαίνω ότι αυτή είναι μια λεπτή κατάσταση. 201 00:10:28,026 --> 00:10:29,361 Κανένα πρόβλημα. 202 00:10:29,362 --> 00:10:31,529 Η Νίκη μου είπε για τα κείμενα. 203 00:10:32,202 --> 00:10:33,766 Τόμι, δεν χρειάζεται να είσαι ντετέκτιβ 204 00:10:33,767 --> 00:10:35,300 για να καταλάβω ότι έχεις κάποιος άλλος στη ζωή σου. 205 00:10:35,301 --> 00:10:37,269 Κοίτα, Στιούαρτ, θέλω μόνο να ξέρεις 206 00:10:37,270 --> 00:10:39,505 Αγαπώ περισσότερο την αδερφή σου από οτιδήποτε άλλο, πάντα θα. 207 00:10:39,506 --> 00:10:42,908 Τόμι, το χρωστάς ο ένας στον άλλον να προσπαθήσει να σώσει αυτόν τον γάμο. 208 00:10:42,909 --> 00:10:45,244 Υπάρχει συμβουλευτική. Υπάρχουν εργαστήρια το Σαββατοκύριακο. 209 00:10:45,245 --> 00:10:47,513 Πιστέψτε με, είναι... Δεν θα λειτουργήσει. 210 00:10:47,514 --> 00:10:50,249 Αλλά απλά δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 211 00:10:50,250 --> 00:10:52,585 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί δεν θα προσπαθήσεις καν. 212 00:10:52,586 --> 00:10:54,153 Τόμι, μόλις πήρα τηλέφωνο. 213 00:10:54,154 --> 00:10:56,088 Σου πήρα έναν καφέ για το δρόμο. 214 00:10:56,089 --> 00:10:59,089 Δυνατό και γλυκό, όπως εσύ. 215 00:11:02,495 --> 00:11:04,463 Ω. 216 00:11:11,434 --> 00:11:13,102 Γεια, ορίστε αυτή. 217 00:11:13,103 --> 00:11:14,303 - Γεια, μωρό μου. - Γεια. 218 00:11:14,304 --> 00:11:17,273 - Φαίνεσαι καλά. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 219 00:11:17,274 --> 00:11:21,143 Ήμουν τόσο έκπληκτος όταν τηλεφώνησες στη δουλειά για να γευματίσω. Αυτό είναι νέο. 220 00:11:21,144 --> 00:11:24,847 Ναι. Λοιπόν, το νέο είναι καλό. Mwah. [Γέλια] 221 00:11:24,848 --> 00:11:29,852 Νέο είναι αυτό που κρατά α σχέση φρέσκια και συναρπαστική, 222 00:11:29,853 --> 00:11:31,186 ανακατεύοντάς το, 223 00:11:31,187 --> 00:11:33,034 δοκιμάζοντας νέα πράγματα, 224 00:11:34,691 --> 00:11:36,484 πειραματίζονται. 225 00:11:38,028 --> 00:11:40,040 Εντάξει, Φιλ, τι συμβαίνει; 226 00:11:40,041 --> 00:11:41,734 Το πιο αστείο. 227 00:11:41,735 --> 00:11:43,746 Θυμάσαι εκείνη τη γυναίκα από το μπαρ χθες το βράδυ; 228 00:11:43,747 --> 00:11:45,583 Ντόνα, αυτή που σε χτύπησε; 229 00:11:45,584 --> 00:11:47,052 Αυτό είναι το ένα. 230 00:11:48,105 --> 00:11:53,443 Αποδεικνύεται... Και να που γίνεται πραγματικά πολύ ανόητο... 231 00:11:53,444 --> 00:11:55,212 Θέλει να συμμετέχουμε 232 00:11:55,213 --> 00:11:58,882 σε μια αμοιβαία αποδεκτή, μερικά μπορεί να πει και ενδιαφέρουσα... 233 00:11:58,883 --> 00:11:59,884 Φτύστε το. 234 00:12:00,185 --> 00:12:01,755 Θέλει να έχουμε ένα τρίπτυχο. 235 00:12:03,589 --> 00:12:07,612 - Τι; - Και εξοργίστηκα κι εγώ! 236 00:12:09,628 --> 00:12:15,700 Θέλω να πω, δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση αυτό θα σκεφτόμασταν ποτέ, ποτέ να το κάνουμε αυτό. 237 00:12:15,701 --> 00:12:17,334 Δικαίωμα; 238 00:12:18,970 --> 00:12:21,739 Δικαίωμα; 239 00:12:21,740 --> 00:12:23,307 Ουάου. 240 00:12:23,308 --> 00:12:25,643 Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο. 241 00:12:25,644 --> 00:12:28,679 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα όπως και πριν. 242 00:12:32,984 --> 00:12:35,419 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα έβλαπτε να την καλέσει για ποτό. 243 00:12:35,420 --> 00:12:37,472 Όχι, δεν θα πονούσα, δεν θα πονούσα. 244 00:12:40,125 --> 00:12:45,330 Και αν το χτυπήσουμε και αν η διάθεση είναι σωστά και αν νιώθω απόλυτα άνετα... 245 00:12:45,331 --> 00:12:48,733 Και αν πληρούνται όλα αυτά τα αν... 246 00:12:48,734 --> 00:12:51,268 Τότε υποθέτω ότι η απάντησή μου μπορεί να είναι ναι. 247 00:12:51,269 --> 00:12:53,838 Ναί! 248 00:12:55,841 --> 00:12:57,476 Είπε ναι, όλοι. 249 00:12:57,477 --> 00:12:59,077 [Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα] 250 00:13:02,882 --> 00:13:04,650 Γεια σου, Χάσκελ. 251 00:13:04,651 --> 00:13:06,185 - Νίκη σπίτι ακόμα; - Όχι. 252 00:13:06,186 --> 00:13:07,820 Πώς τα πήγε λοιπόν με τον σύζυγό της αστυνομικό; 253 00:13:07,821 --> 00:13:09,184 Τελείωσε ο γάμος; 254 00:13:11,291 --> 00:13:12,428 Α, τελείωσε. 255 00:13:13,093 --> 00:13:14,727 Τι ντροπή. 256 00:13:14,728 --> 00:13:15,861 [Γρυγμοί] 257 00:13:15,862 --> 00:13:19,531 [Χτυπώντας την πόρτα] 258 00:13:19,532 --> 00:13:22,201 Ουάου, δεν έκανες πλάκα όταν έκανες είπε ότι θα βγάλεις τον Μαξ την κάρτα του. 259 00:13:22,202 --> 00:13:24,870 Α, έκανα μεγάλη ζημιά... 260 00:13:24,871 --> 00:13:26,605 Τσάντα, παπούτσια, επώνυμα ρούχα. 261 00:13:26,606 --> 00:13:29,007 Αγόρασα ακόμη και ένα σουτιέν επενδυμένο με κόσμημα. 262 00:13:29,008 --> 00:13:30,812 Πόσο ηλίθιο είναι αυτό; 263 00:13:32,378 --> 00:13:34,380 Οπότε αγόρασα δύο. 264 00:13:34,781 --> 00:13:39,351 - Ω, μ-μπορώ να σε βοηθήσω με τις τσάντες σου; - Ω, ευχαριστώ. Είσαι τόσο γλυκιά, Χάσκελ. 265 00:13:44,123 --> 00:13:46,524 Νίκη, νομίζω ότι εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε λίγο. 266 00:13:46,525 --> 00:13:50,295 Κοίτα, Στιούαρτ, ξέρω τι θα πεις, και έχεις δίκιο... Δεν μπορώ απλά να φύγω 267 00:13:50,296 --> 00:13:52,163 από 17 χρόνια γάμου. 268 00:13:52,164 --> 00:13:53,498 Φυσικά και μπορείς. Πότε τελείωσε, τελείωσε. 269 00:13:53,499 --> 00:13:54,953 Γυρίστε σελίδα. Προχωρώ. 270 00:13:56,870 --> 00:13:58,420 Τι λες; 271 00:13:58,421 --> 00:14:01,195 Είσαι αυτός που είπε, «αν δύο ο κόσμος μιλάει, υπάρχει ελπίδα». 272 00:14:01,196 --> 00:14:03,667 Δεν υπάρχει ελπίδα. Η ελπίδα είναι υπερτιμημένη. Φύγε, μην κοιτάς πίσω. 273 00:14:03,668 --> 00:14:06,878 - Εντάξει. Τι συμβαίνει; - Δεν τρέχει τίποτα. 274 00:14:06,879 --> 00:14:08,780 Ουάου, όου, όου, όου, όου, όου. 275 00:14:08,781 --> 00:14:11,716 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Πήγα να δω τον Τόμι. 276 00:14:11,717 --> 00:14:13,951 Πήγες να δεις τον Tommy χωρίς να με ρωτήσεις; 277 00:14:13,952 --> 00:14:15,252 - Το ξέρω, απλά... - Εντάξει, τι είπε; 278 00:14:15,253 --> 00:14:16,371 Τι είπε; 279 00:14:17,055 --> 00:14:19,990 Λοιπόν, μιλήσαμε. Ήταν πολύ εγκάρδιος. 280 00:14:19,991 --> 00:14:24,594 - Μου σύστησε τον σύντροφό του Φρανκ. - Φρανκ, ναι. Αυτά τα δύο ήταν αχώριστα. 281 00:14:24,595 --> 00:14:26,439 Εννοώ, αν δεν είναι σε μια ολονύχτια στοίχιση, 282 00:14:26,440 --> 00:14:27,798 θα κάνουν εκδρομές για κάμπινγκ το Σαββατοκύριακο 283 00:14:27,799 --> 00:14:30,496 ή χονδρική στέγαση στο υπόγειο. 284 00:14:35,273 --> 00:14:37,974 Εντάξει, πάντως, παραδέχτηκε ότι έβλεπε κάποιον; 285 00:14:37,975 --> 00:14:39,709 Σου είπε ποια είναι; 286 00:14:39,710 --> 00:14:41,545 - Στην πραγματικότητα, το έκανε. - Α, αλήθεια; 287 00:14:41,546 --> 00:14:43,685 Ποιος είναι; Ποια είναι αυτή η σκύλα; 288 00:14:44,848 --> 00:14:46,293 Αυτή η σκύλα είναι ο Φρανκ. 289 00:14:48,920 --> 00:14:51,021 Τι λες; 290 00:14:51,022 --> 00:14:53,857 Nicki, ο Frank δεν είναι απλώς ο σύντροφός του. 291 00:14:53,858 --> 00:14:56,359 Είναι ο... σύντροφός του. 292 00:14:58,195 --> 00:14:59,562 Τι; 293 00:14:59,563 --> 00:15:02,102 Όχι. Τι; 294 00:15:03,368 --> 00:15:05,527 Όχι. Τι; 295 00:15:06,704 --> 00:15:09,319 Λυπάμαι, το ξέρω αυτό πρέπει να είναι ένα είδος σοκ. 296 00:15:09,320 --> 00:15:10,874 - Χρειάζομαι ένα ποτό. - Ωχ, ναι. 297 00:15:10,875 --> 00:15:13,610 Θα... θα μας ανοίξω ένα ωραίο Pinot gris. 298 00:15:13,611 --> 00:15:17,437 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε να είσαι γκέι και δεν είσαι; 299 00:15:26,593 --> 00:15:27,694 [Γέλια] 300 00:15:27,695 --> 00:15:30,629 Το μόνο κακό μέρος του να ζεις στο πόλη είναι ότι είναι δύσκολο να έχεις σκύλο. 301 00:15:30,630 --> 00:15:33,899 Ω, ξέρω, μεγαλώνοντας το είχα το πιο χαριτωμένο λαγωνικό που ονομάζεται Sammy. 302 00:15:33,900 --> 00:15:35,801 Είχα έναν Γιόρκο που τον έλεγαν Μπούμερ. 303 00:15:35,802 --> 00:15:37,570 Ω, pfft, boomer. [Γελάνε και οι δύο] 304 00:15:37,571 --> 00:15:39,972 Παιδιά έχετε τόσα κοινά. 305 00:15:39,973 --> 00:15:41,173 Περισσότερο κρασί; 306 00:15:41,174 --> 00:15:43,509 - Θα μου άρεσε λίγο. - Κι εγώ. 307 00:15:43,510 --> 00:15:44,744 Το νιώθω αυτό. Το νιώθεις αυτό; 308 00:15:44,745 --> 00:15:46,846 Γιατί το νιώθω αυτό. 309 00:15:46,847 --> 00:15:48,447 Ναι... Το καταλαβαίνουμε. 310 00:15:48,448 --> 00:15:49,448 Ξέρεις, θα πάρω το κρασί. 311 00:15:49,449 --> 00:15:51,023 Ναι, και θα βοηθήσω. 312 00:15:51,918 --> 00:15:54,699 Γεια, μην πας πουθενά. [Γέλια] 313 00:15:54,700 --> 00:15:55,821 [Στόμα] 314 00:15:58,991 --> 00:16:00,792 Εντάξει, απλά θα το πω. 315 00:16:00,793 --> 00:16:03,094 Μου αρέσει αυτή. [Γέλια] 316 00:16:03,095 --> 00:16:05,797 Για την ακρίβεια, το κάνω και εγώ. 317 00:16:05,798 --> 00:16:07,665 Πραγματικά; Έτσι... 318 00:16:07,666 --> 00:16:10,768 Ας πούμε απλώς ότι έχει κατεύθυνση προς τη σωστή κατεύθυνση. 319 00:16:10,769 --> 00:16:14,205 [Χαχανάκια] 320 00:16:14,206 --> 00:16:17,508 - Απλώς γελάσατε; - [Γελώντας] 321 00:16:17,509 --> 00:16:20,678 Γεια, επέστρεψα. Τι κοιτάς; 322 00:16:20,679 --> 00:16:22,747 Α, μόνο μια παλιά φωτογραφία με εμένα και τον Μπούμερ. 323 00:16:22,748 --> 00:16:25,183 Ω, κοίτα αυτό το χαριτωμένο σκυλάκι. 324 00:16:25,184 --> 00:16:27,485 Γεια σου Boomer. [Γελάνε και οι δύο] 325 00:16:27,486 --> 00:16:30,354 Γεια σου Boomer. [Γέλια] 326 00:16:30,355 --> 00:16:33,123 Μου λείπει τόσο πολύ. 327 00:16:33,124 --> 00:16:34,625 [Κλαίει] 328 00:16:34,626 --> 00:16:38,261 Α, ναι, αλλά το... Το... το Το σπουδαίο είναι ότι είχε μια καταπληκτική ζωή. 329 00:16:38,262 --> 00:16:40,130 Κοίτα τον να χοροπηδάει μέσα αέρα για να αρπάξει αυτό το φρίσμπι. 330 00:16:40,131 --> 00:16:41,265 [Κλαίει] 331 00:16:41,266 --> 00:16:45,335 Αυτό ήταν ακριβώς πριν γίνει παρασύρθηκε από ένα γεράκι. [Κλαίει] 332 00:16:45,336 --> 00:16:48,438 Όχι, ας... Ας... Ας βρείτε μερικές πιο ευτυχισμένες στιγμές, εντάξει; 333 00:16:48,439 --> 00:16:51,808 Ε, ποιος είναι αυτός ο κολλητός φίλε στο γήπεδο του γκολφ; 334 00:16:51,809 --> 00:16:54,477 - Αυτό είναι το ποπ-ποπ μου. - Ωχ. 335 00:16:54,478 --> 00:16:58,113 Λίγο πριν τον χτυπήσει κεραυνός. 336 00:16:58,114 --> 00:16:59,748 Πού είναι το αναθεματισμένο κρασί; 337 00:16:59,749 --> 00:17:02,851 - Εδώ είναι. - [Κλαίει] 338 00:17:02,852 --> 00:17:05,053 Ω, όχι, Ντόνα. Τι συμβαίνει; 339 00:17:05,054 --> 00:17:08,857 Μιλώντας μόνο για το Boomer πήρε σκέφτομαι κάποιες θλιβερές στιγμές. 340 00:17:08,858 --> 00:17:11,192 - Εσύ καημένη. - [Αναστεναγμοί] 341 00:17:25,574 --> 00:17:29,211 Καημένε, καημένη. 342 00:17:29,212 --> 00:17:31,413 Τι κάνεις; 343 00:17:31,414 --> 00:17:33,081 [Χλευάζει] 344 00:17:33,082 --> 00:17:36,685 Ε, παρηγοριά; 345 00:17:36,686 --> 00:17:37,853 - [Αναστεναγμοί] - Έλα εδώ, κορίτσι. 346 00:17:37,854 --> 00:17:39,889 Πόσο αναίσθητος μπορείς να είσαι; 347 00:17:39,890 --> 00:17:41,690 - Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω. - Όχι, όχι, όχι. 348 00:17:41,691 --> 00:17:43,559 Δεν πρέπει να είσαι μόνος τέτοια στιγμή. 349 00:17:43,560 --> 00:17:46,461 Θα πρέπει να είσαι με άλλα δύο άτομα 350 00:17:46,462 --> 00:17:48,830 στην κρεβατοκάμαρα. 351 00:17:48,831 --> 00:17:50,966 Δεν συμβαίνει λοιπόν. Έλα, Ντόνα. 352 00:17:50,967 --> 00:17:52,968 Θα σε βοηθήσω να πάρεις ένα ταξί. Όχι, όχι. 353 00:17:52,969 --> 00:17:55,770 Μην πας. Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 354 00:17:55,771 --> 00:17:58,907 Κάντε το για τον Boomer. 355 00:18:08,551 --> 00:18:10,552 -Είσαι καλά; - [Αναστεναγμοί] 356 00:18:10,553 --> 00:18:12,688 Πώς δεν μπορούσα να δω τι συνέβαινε; 357 00:18:12,689 --> 00:18:14,223 Νιώθω σαν ηλίθιος. 358 00:18:14,224 --> 00:18:17,593 Και φυσικά, όσο περνούσαν τα χρόνια, Ο Τόμι κι εγώ μιλούσαμε όλο και λιγότερο 359 00:18:17,594 --> 00:18:19,428 και δεν έκανε πολύ σεξ. 360 00:18:19,429 --> 00:18:22,317 Αλλά σε σύγκριση με τις φίλες μου γάμους, πήραμε φωτιά. 361 00:18:24,501 --> 00:18:25,701 Λοιπόν, μην χτυπάτε τον εαυτό σας. 362 00:18:25,702 --> 00:18:29,338 Δεν ήξερα ότι ο γάμος μου είχε προβλήματα μέχρι τη στιγμή που η Λόρνα με έδιωξε. 363 00:18:29,339 --> 00:18:31,340 Τι θα κάνω, Στιούαρτ; 364 00:18:31,341 --> 00:18:34,076 Το μόνο που ξέρω είναι πώς να παντρευτώ. 365 00:18:34,077 --> 00:18:35,144 Ζηλεύεις τον Tommy. 366 00:18:35,145 --> 00:18:37,412 Τουλάχιστον ξέρει ποιος είναι. 367 00:18:37,413 --> 00:18:38,814 Και θα το κάνετε επίσης. 368 00:18:38,815 --> 00:18:40,115 Μακάρι να μπορούσα να σου πω 369 00:18:40,116 --> 00:18:43,106 δεν θα είναι επώδυνο, αλλά πονάει σαν κόλαση. 370 00:18:44,420 --> 00:18:48,005 Και τότε, ακριβώς όταν νομίζεις ότι το έχεις κάνει πάτησε πάτο, γίνεται χειρότερο. 371 00:18:49,058 --> 00:18:52,294 Αυτό είναι το πιο χαζό pep talk που έχω ακούσει ποτέ. 372 00:18:52,661 --> 00:18:55,563 Λοιπόν, θα το ξεπεράσεις, εντάξει; 373 00:18:55,564 --> 00:18:57,365 Και δεν θα είσαι μόνος. 374 00:18:57,366 --> 00:19:01,236 Ως ταξιδιώτης στη ζωή δρόμος με στροφές και κουρασμένους, 375 00:19:01,237 --> 00:19:04,105 βρήκες συνεπιβάτη. 376 00:19:04,106 --> 00:19:06,541 Μιλήστε σαν άνθρωπος. 377 00:19:10,813 --> 00:19:13,549 Είμαι εδώ για σένα. 378 00:19:13,550 --> 00:19:14,737 Ευχαριστώ, Στιούαρτ. 379 00:19:15,785 --> 00:19:18,653 Λοιπόν, ένα καλό ήρθε από όλο αυτό το χάλι, ε; 380 00:19:18,654 --> 00:19:20,555 Εσύ κι εγώ επιστρέψαμε ο ένας στη ζωή του άλλου. 381 00:19:20,556 --> 00:19:23,158 Ένα πολύ καλό πράγμα. 382 00:19:23,159 --> 00:19:25,160 Εντάξει, καλύτερα επιστρέψτε στο Staten Island. 383 00:19:25,161 --> 00:19:26,194 Ναι. 384 00:19:26,195 --> 00:19:28,222 Ο Τόμι κι εγώ έχουμε πολλά να μιλήσουμε. 385 00:19:29,332 --> 00:19:31,533 Θα σου πω τι, γιατί δεν γυρνάς 386 00:19:31,534 --> 00:19:33,067 στην πόλη το επόμενο Σαββατοκύριακο; 387 00:19:33,068 --> 00:19:37,004 Έχω εισιτήρια να δω Ein Heldenleben του Στράους. 388 00:19:37,005 --> 00:19:38,372 Δικαίωμα. 389 00:19:38,373 --> 00:19:40,202 εχεις δικιο. Αυτό θα είναι οδυνηρό. 390 00:19:41,571 --> 00:19:42,882 Σας ευχαριστώ. 391 00:19:45,514 --> 00:19:47,949 Ω, με συγχωρείτε. Είμαι απλά... 392 00:19:47,950 --> 00:19:49,850 Είμαι απλά... είμαι... 393 00:19:49,851 --> 00:19:52,459 Συγνώμη, Χάσκελ. 394 00:19:55,023 --> 00:19:57,420 Και έτσι αρχίζει. 395 00:19:57,421 --> 00:20:00,264 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από brayanatsix - - www.addic7ed.com - 396 00:20:00,314 --> 00:20:04,864 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0